{"id":119,"date":"2014-04-16T10:15:24","date_gmt":"2014-04-16T10:15:24","guid":{"rendered":"http:\/\/rubato.cz\/?p=119"},"modified":"2025-01-02T13:28:23","modified_gmt":"2025-01-02T13:28:23","slug":"pascal-quignard-terasa-v-rime","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/rubato.cz\/?p=119","title":{"rendered":"Pascal Quignard \u2014 Terasa v \u0158\u00edm\u011b"},"content":{"rendered":"

P\u0159\u00edb\u011bh rytce, obraz \u010dlov\u011bka poskl\u00e1dan\u00fd z rozsypan\u00fdch a poztr\u00e1cen\u00fdch karet, p\u0159\u00edb\u011bh l\u00e1sky, tich\u00fd, postupn\u011b se rozvod\u0148uj\u00edc\u00ed potok lidsk\u00e9ho \u017eivota, podemlet\u00e9 b\u0159ehy, kter\u00e9 se sesouvaj\u00ed \u2013 skromn\u00e9 mistrovstv\u00ed Pascala Quignarda, autora slavn\u00e9ho rom\u00e1nu V\u0161echna jitra sv\u011bta<\/em>, po z\u00e1sluze ocen\u011bn\u00e9 cenou Francouzsk\u00e9 akademie.<\/p>\n

\u00a0\u201eL\u00e1ska spo\u010d\u00edv\u00e1 v obrazech, kter\u00e9 tr\u00fdzn\u00ed ducha. K t\u011bmto neodbytn\u00fdm vidin\u00e1m se p\u0159ipojuje nekone\u010dn\u00e1 promluva k jedin\u00e9 bytosti, j\u00ed\u017e je v\u011bnov\u00e1no v\u0161e, co \u010dlov\u011bk za\u017e\u00edv\u00e1. Tato bytost m\u016f\u017ee b\u00fdt \u017eiv\u00e1 nebo mrtv\u00e1. Jej\u00ed popis je d\u00e1n ve snech, nebo\u0165 v nich nevl\u00e1dne ani v\u016fle ani \u00famysl. Sny jsou tedy obrazy. Dokonce, p\u0159esn\u011bji \u0159e\u010deno, sny jsou z\u00e1rove\u0148 p\u0159edkov\u00e9 a vl\u00e1dci obraz\u016f. Jsem \u010dlov\u011bk, na kter\u00e9ho obrazy \u00fato\u010d\u00ed. Vytv\u00e1\u0159\u00edm obrazy, kter\u00e9 vystupuj\u00ed z noci. Byl jsem zasl\u00edben jedn\u00e9 d\u00e1vn\u00e9 l\u00e1sce, jej\u00ed\u017e t\u011blo sice ve skute\u010dnosti nezmizelo, av\u0161ak jej\u00ed\u017e vidina ji\u017e nebyla mo\u017en\u00e1, proto\u017ee jsem ji zakusil v je\u0161t\u011b kr\u00e1sn\u011bj\u0161\u00ed podob\u011b.\u201c\u00a0<\/span><\/p><\/blockquote>\n

\u201eV ur\u010dit\u00e9m v\u011bku se u\u017e nesetk\u00e1v\u00e1me se \u017eivotem, ale s \u010dasem. P\u0159est\u00e1v\u00e1me vid\u011bt, \u017ee \u017eivot se \u017eije. Vid\u00edme \u010das, kter\u00fd po\u017e\u00edr\u00e1 \u017eivot za\u017eiva. A to n\u00e1m sv\u00edr\u00e1 srdce. \u010clov\u011bk se chyt\u00e1 kus\u016f d\u0159eva, aby je\u0161t\u011b chv\u00edli mohl sledovat to krvav\u00e9 p\u0159edstaven\u00ed na obou konc\u00edch sv\u011bta, a z\u00e1rove\u0148 do n\u011bho nespadl.\u201c<\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

vy\u0161lo 09 | 2011
\nISBN 978\u201080\u2010904817\u20101\u20108
\n120 stran, doporu\u010den\u00e1 cena: 265 K\u010d<\/p>\n

P\u0159eklad Jan Machej a Jana Podhorsk\u00e1<\/p>\n

UK\u00c1ZKA<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

OHLASY<\/p>\n

“Quignard na \u00fazk\u00e9 plo\u0161e vymezen\u00e9 p\u0159\u00edb\u011bhu pou\u017e\u00edv\u00e1 postavy rytce k pojedn\u00e1n\u00ed o lidsk\u00fdch bolestech. Ty lze podle Meauma vyj\u00e1d\u0159it jen dv\u011bma odst\u00edny \u2013 sv\u011btlem a temnotou. Proto se nestal mal\u00ed\u0159em, kter\u00fd pl\u00fdtv\u00e1 barvami. Na dn\u011b ka\u017ed\u00e9 lidsk\u00e9 du\u0161e se toti\u017e skr\u00fdv\u00e1 noc.<\/em><\/p>\n

Rytcova zjizven\u00e1 tv\u00e1\u0159 vytv\u00e1\u0159\u00ed v\u00edc stinn\u00fdch z\u00e1kout\u00ed ne\u017e sv\u011btl\u00fdch m\u00edst, z nich\u017e by bylo mo\u017en\u00e9 vy\u010d\u00edst lidsk\u00fd charakter. R\u00fdt lze proto pouze temnotu. Sv\u011btlo poch\u00e1z\u00ed od slunce a p\u0159ich\u00e1z\u00ed k \u010dlov\u011bku zvenku. Slunce pak Meaume vytv\u00e1\u0159\u00ed na sv\u00fdch rytin\u00e1ch pomoc\u00ed kyseliny, kter\u00e1 zohyzdila jeho tv\u00e1\u0159. V\u00ed v\u0161ak l\u00e9pe ne\u017e kdokoli jin\u00fd, \u017ee sv\u011btlo spaluje a jeho plodem je jen dal\u0161\u00ed temnota.”<\/em><\/p>\n

Na dn\u011b ka\u017ed\u00e9 lidsk\u00e9 du\u0161e se skr\u00fdv\u00e1 noc
\nTereza Mat\u011bj\u010dkov\u00e1, \u010cesk\u00e1 pozice, 19. 10. 2011<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

P\u0159\u00edb\u011bh rytce, obraz \u010dlov\u011bka poskl\u00e1dan\u00fd z rozsypan\u00fdch a poztr\u00e1cen\u00fdch karet, p\u0159\u00edb\u011bh l\u00e1sky, tich\u00fd, postupn\u011b se rozvod\u0148uj\u00edc\u00ed potok lidsk\u00e9ho \u017eivota, podemlet\u00e9 b\u0159ehy, kter\u00e9 se sesouvaj\u00ed \u2013 skromn\u00e9 mistrovstv\u00ed Pascala Quignarda, autora slavn\u00e9ho rom\u00e1nu V\u0161echna jitra sv\u011bta, po z\u00e1sluze ocen\u011bn\u00e9 cenou Francouzsk\u00e9 akademie. \u00a0\u201eL\u00e1ska spo\u010d\u00edv\u00e1 v obrazech, kter\u00e9 tr\u00fdzn\u00ed ducha. K t\u011bmto neodbytn\u00fdm vidin\u00e1m se p\u0159ipojuje nekone\u010dn\u00e1 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[168,12,165,167,166],"class_list":["post-119","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-oknihach","tag-pascal","tag-proza","tag-quignard","tag-rim","tag-terasa"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/rubato.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/119","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/rubato.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/rubato.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/rubato.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/rubato.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=119"}],"version-history":[{"count":15,"href":"http:\/\/rubato.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/119\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2588,"href":"http:\/\/rubato.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/119\/revisions\/2588"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/rubato.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=119"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/rubato.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=119"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/rubato.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=119"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}