{"id":1955,"date":"2020-11-12T17:23:28","date_gmt":"2020-11-12T17:23:28","guid":{"rendered":"http:\/\/rubato.cz\/?p=1955"},"modified":"2025-01-03T18:33:06","modified_gmt":"2025-01-03T18:33:06","slug":"francisco-delicado-portret-pekne-andalusanky","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/rubato.cz\/?p=1955","title":{"rendered":"Francisco Delicado \u2014 Portr\u00e9t p\u011bkn\u00e9 Andalusanky"},"content":{"rendered":"\n<p><em>Portr\u00e9t p\u011bkn\u00e9 Andalusanky<\/em>, kter\u00fd anonymn\u011b vy\u0161el v&nbsp;Ben\u00e1tk\u00e1ch nejsp\u00ed\u0161 roku 1530, je jedn\u00edm z&nbsp;nejz\u00e1hadn\u011bj\u0161\u00edch a&nbsp;nejeroti\u010dt\u011bj\u0161\u00edch d\u011bl \u0161pan\u011blsk\u00e9 literatury. O&nbsp;\u017eivot\u011b jeho autora Francisca Delicada neexistuj\u00ed jin\u00e9 prameny ne\u017e jeho vlastn\u00ed texty. Z\u016fst\u00e1v\u00e1 z\u00e1hadou, pro\u010d rozmarn\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh prostitutky a&nbsp;dohazova\u010dky Los\u00e1ny, kter\u00e1 p\u016fsobila v&nbsp;\u0158\u00edm\u011b za \u010das\u016f medicejsk\u00fdch pape\u017e\u016f, t\u0159i sta let nikdo ne\u010detl. Jedin\u00fd zn\u00e1m\u00fd exempl\u00e1\u0159 <em>Portr\u00e9tu<\/em> byl objeven a\u017e v&nbsp;polovin\u011b 19. stolet\u00ed ve V\u00eddni a&nbsp;trvalo dal\u0161\u00edch sto let, ne\u017e filologick\u00e1 obec uznala, \u017ee se nejedn\u00e1 ani o&nbsp;pornografick\u00fd v\u00fdplod zh\u00fdral\u00e9ho kn\u011bze a&nbsp;jeho syfilidou leptan\u00e9ho mozku, ani o&nbsp;pokra\u010dov\u00e1n\u00ed Celestiny \u010di p\u0159edznamen\u00e1n\u00ed pikareskn\u00edho rom\u00e1nu, ale o&nbsp;naprosto sv\u00e9bytn\u00e9 a&nbsp;mnohovrstevnat\u00e9 d\u00edlo. St\u00e1le je v\u0161ak h\u00e1dankou, co cht\u011bl svou <em>P\u011bknou Andalusankou<\/em> Delicado vlastn\u011b \u0159\u00edct. Nejv\u011bt\u0161\u00ed znalec tohoto d\u00edla Claude Allaigre dosp\u011bl nakonec k&nbsp;z\u00e1v\u011bru, \u017ee jeho \u201enejz\u0159ejm\u011bj\u0161\u00edm smyslem se zd\u00e1 b\u00fdt v\u016fle nem\u00edt smysl \u017e\u00e1dn\u00fd\u201c.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201e<em>V\u00fd\u010det d\u016fvod\u016f, pro\u010d obdivovat nad\u010dasovou modernost Los\u00e1ny, by nebral konce. Toto jedine\u010dn\u00e9 d\u00edlo n\u00e1s na ka\u017ed\u00e9m kroku osl\u0148uje svou slovn\u00ed vynal\u00e9zavost\u00ed, smyslem pro humor, sm\u011bsic\u00ed hlas\u016f a&nbsp;jazyk\u016f a&nbsp;filmov\u00fdm rytmem z\u00e1b\u011br\u016f a&nbsp;sc\u00e9n.<\/em>\u201c<br>Juan Goytisolo<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">vy\u0161lo 11 | 2020<br>ISBN 978-80-87705-80-3<br>380 stran, doporu\u010den\u00e1 cena: 350 K\u010d<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">P\u0159eklad Ji\u0159\u00ed Holub<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\"><a href=\"http:\/\/rubato.cz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Losana_ukazka.pdf\">UK\u00c1ZKA<\/a><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"526\" height=\"701\" src=\"http:\/\/rubato.cz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/128444775_1641012456082660_4382596713830253788_n.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1961\" srcset=\"http:\/\/rubato.cz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/128444775_1641012456082660_4382596713830253788_n.jpg 526w, http:\/\/rubato.cz\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/128444775_1641012456082660_4382596713830253788_n-225x300.jpg 225w\" sizes=\"auto, (max-width: 526px) 100vw, 526px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><\/h2>\n\n\n\n<p>OHLASY<\/p>\n\n\n\n<p>\u201e<em>Dlouho zapomenut\u00e9 d\u00edlo doprov\u00e1z\u00ed nepostradateln\u00fd koment\u00e1\u0159 p\u0159ekladatele, kter\u00fd objas\u0148uje kontext vzniku knihy, ale i jazykov\u00e9 h\u0159\u00ed\u010dky origin\u00e1lu a v\u00fdklad d\u0159evo\u0159ezn\u00fdch ilustrac\u00ed, je\u017e se vztahuj\u00ed k textu. Ten je ps\u00e1n barvit\u00fdm, eroticky dvojsmysln\u00fdm i sexu\u00e1ln\u011b explicitn\u00edm jazykem stylizovan\u00fdm do vulg\u00e1rn\u00ed mluvenosti, p\u0159i jej\u00edm\u017e p\u0159evodu do \u010de\u0161tiny p\u0159ekladatel mnohdy p\u0159ich\u00e1z\u00ed s neot\u0159el\u00fdm \u0159e\u0161en\u00edm (kop\u00edku\u0159ka, v\u011btro\u0161uk). Nejedn\u00e1 se ale o erotickou literaturu s c\u00edlem dos\u00e1hnout \u010dten\u00e1\u0159ova vzru\u0161en\u00ed, a nejde ani o kritiku zka\u017een\u00fdch mrav\u016f. Sexu\u00e1ln\u00ed rovina zde slou\u017e\u00ed k obrazn\u00e9mu vyu\u017eit\u00ed jazyka \u2013 Portr\u00e9t je pln\u00fd metafor, je\u017e vych\u00e1zej\u00ed z j\u00eddla, ru\u010dn\u00edch prac\u00ed \u010di obchodu a figurativn\u011b odkazuj\u00ed k pohlavn\u00edmu aktu.<\/em>\u201d<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">Minirecenze<br><a href=\"https:\/\/www.advojka.cz\/archiv\/2021\/3\/minirecenze\">Kl\u00e1ra Soukupov\u00e1; A2, \u010d. 03\/2021<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Portr\u00e9t p\u011bkn\u00e9 Andalusanky, kter\u00fd anonymn\u011b vy\u0161el v&nbsp;Ben\u00e1tk\u00e1ch nejsp\u00ed\u0161 roku 1530, je jedn\u00edm z&nbsp;nejz\u00e1hadn\u011bj\u0161\u00edch a&nbsp;nejeroti\u010dt\u011bj\u0161\u00edch d\u011bl \u0161pan\u011blsk\u00e9 literatury. O&nbsp;\u017eivot\u011b jeho autora Francisca Delicada neexistuj\u00ed jin\u00e9 prameny ne\u017e jeho vlastn\u00ed texty. Z\u016fst\u00e1v\u00e1 z\u00e1hadou, pro\u010d rozmarn\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh prostitutky a&nbsp;dohazova\u010dky Los\u00e1ny, kter\u00e1 p\u016fsobila v&nbsp;\u0158\u00edm\u011b za \u010das\u016f medicejsk\u00fdch pape\u017e\u016f, t\u0159i sta let nikdo ne\u010detl. Jedin\u00fd zn\u00e1m\u00fd exempl\u00e1\u0159 Portr\u00e9tu byl objeven [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[230,231,229,232],"class_list":["post-1955","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-oknihach","tag-delicado","tag-jiri-holub","tag-losana","tag-portret-pekne-andalusanky"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/rubato.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1955","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/rubato.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/rubato.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/rubato.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/rubato.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1955"}],"version-history":[{"count":9,"href":"http:\/\/rubato.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1955\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2610,"href":"http:\/\/rubato.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1955\/revisions\/2610"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/rubato.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1955"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/rubato.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1955"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/rubato.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1955"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}