{"id":379,"date":"2014-05-06T12:17:49","date_gmt":"2014-05-06T12:17:49","guid":{"rendered":"http:\/\/rubato.cz\/?p=379"},"modified":"2025-01-02T09:09:36","modified_gmt":"2025-01-02T09:09:36","slug":"flann-obrien-u-ptaku-plavavych","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/rubato.cz\/?p=379","title":{"rendered":"Flann O\u2019Brien \u2014 U pt\u00e1k\u016f plavav\u00fdch"},"content":{"rendered":"

Rom\u00e1n U pt\u00e1k\u016f plavav\u00fdch<\/em> (1939) je dnes \u0159azen mezi nejv\u00fdznamn\u011bj\u0161\u00ed pr\u00f3zy 20. stolet\u00ed a jeho autor je v\u0161eobecn\u011b pova\u017eov\u00e1n za nejv\u00fdznamn\u011bj\u0161\u00edho irsk\u00e9ho spisovatele po Jamesi Joyceovi a Samuelu Beckettovi. Graham Greene text postavil po bok Sternova Tristrama Shandyho<\/em> a Joyceova Odyssea<\/em>, J. L. Borges jej ozna\u010dil za \u201enejslo\u017eit\u011bj\u0161\u00ed slovn\u00ed labyrint\u201c, kter\u00fd zn\u00e1, a James Joyce autora prohl\u00e1sil za \u201eskute\u010dn\u00e9ho spisovatele\u201c, obda\u0159en\u00e9ho \u201eprav\u00fdm komick\u00fdm duchem\u201c. Text obratn\u011b spl\u00e9taj\u00edc\u00ed r\u016fzn\u00e9 komick\u00e9, satirick\u00e9 a parodick\u00e9 proudy je mimo jin\u00e9 fikc\u00ed o fikci a n\u00e1zorn\u011b ukazuje, \u017ee spisovateli provozovan\u00e9 vytv\u00e1\u0159en\u00ed nov\u00fdch bytost\u00ed m\u00e1 sv\u00e1 nezanedbateln\u00e1 rizika.<\/p>\n

Flann O\u2019Brien (vl. jm\u00e9nem Brian O\u2019Nolan, 1911\u20131966) vydal za \u017eivota anglicky pouze rom\u00e1n U pt\u00e1k\u016f plavav\u00fdch<\/em>: parodick\u00e9 \u0158e\u010di pro pl\u00e1\u010d<\/em> (1941, \u010desky 1997) jsou ps\u00e1ny irsky a vysoce hodnocen\u00fd T\u0159et\u00ed str\u00e1\u017en\u00edk<\/em>, napsan\u00fd v letech 1939\u20131940, vy\u0161el a\u017e z poz\u016fstalosti (1967, \u010desky 1999). \u017divil se jako st\u00e1tn\u00ed \u00fa\u0159edn\u00edk, pravideln\u00fdm satirick\u00fdm sloupkem p\u0159isp\u00edval pod pseudonymem Myles na gCopaleen do The Irish Times.<\/p>\n

\u201eIde\u00e1ln\u00ed d\u00e1rek pro sestru – tedy pokud je to hlu\u010dn\u00e1, sprost\u00e1 a opil\u00e1 holka.\u201c<\/em>
\nDylan Thomas<\/p>\n

vy\u0161lo 05 | 2014<\/span>
\nISBN 978\u201080\u201087705-13\u20101<\/span>
\n262 stran, doporu\u010den\u00e1 cena: 285 K\u010d<\/span><\/p>\n

P\u0159eklad Martin Pokorn\u00fd<\/span><\/p>\n

ROZEBR\u00c1NO<\/span><\/p>\n

UK\u00c1ZKA<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

OHLASY<\/p>\n

Rozhovor Petra \u0160r\u00e1mka s p\u0159ekladateli Flanna O’Briena Martinem Pokorn\u00fdm a Ond\u0159ejem Piln\u00fdm (\u010cesk\u00fd rozhlas – Mozaika, 29.7.2014)<\/a><\/p>\n

\u201eU Pt\u00e1k\u016f plavav\u00fdch je rom\u00e1n o psan\u00ed, slo\u017eit\u00fd liter\u00e1rn\u00ed labyrint (podle J. L. Borgese dokonce ten nejslo\u017eit\u011bj\u0161\u00ed, s jak\u00fdm se kdy setkal). Jednotliv\u00e9 linie p\u0159ipom\u00ednaj\u00ed sadu \u010d\u00ednsk\u00fdch krabi\u010dek, voln\u011b p\u0159ech\u00e1zej\u00ed jedna do druh\u00e9 a postavy jsou v\u011bt\u0161inou hned n\u011bkolikan\u00e1sobn\u011b liter\u00e1rn\u00ed. (\u2026) O\u2019Brien\u016fv rom\u00e1n vy\u017eaduje jin\u00fd typ \u010dten\u00ed \u2013 nikoliv napjat\u00e9 ot\u00e1\u010den\u00ed str\u00e1nek, ale v\u011bdom\u00e9 vychutn\u00e1v\u00e1n\u00ed parodick\u00fdch her s liter\u00e1rn\u00edmi \u017e\u00e1nry a sv\u011bta, v n\u011bm\u017e je literatura skute\u010dn\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e sama skute\u010dnost a kde postavy sypou sv\u00e9mu autorovi do piva pr\u00e1\u0161ek na span\u00ed, aby si mohly d\u011blat, co se jim zl\u00edb\u00ed. Jak doporu\u010duje William H. Gass v p\u0159edmluv\u011b k jednomu z anglick\u00fdch vyd\u00e1n\u00ed rom\u00e1nu, tuto pr\u00f3zu je t\u0159eba vlo\u017eit do \u00fast, d\u016fkladn\u011b p\u0159e\u017ev\u00fdkat, pov\u00e1let po pat\u0159e, spolknout a n\u00e1sledn\u011b se ze\u0161iroka usm\u00e1t.\u201c<\/em><\/p>\n

O\u2019Brien, Flann: U pt\u00e1k\u016f plavav\u00fdch; Petra Johana Poncarov\u00e1, iLiteratura.cz, 5. 11. 2014\u00a0<\/em><\/a><\/p>\n

Odpov\u011b\u010f Martina Hilsk\u00e9ho v anket\u011b Lidov\u00fdch novin o nejlep\u0161\u00ed knihu roku 2014:
\n\u201eFlann O\u2019Brien: U pt\u00e1k\u016f plavav\u00fdch (p\u0159elo\u017eil Martin Pokorn\u00fd, Rubato). Dnes ji\u017e klasick\u00e9 d\u00edlo modern\u00ed angloirsk\u00e9 literatury ocen\u00ed v\u0161ichni, kdo maj\u00ed r\u00e1di Laurence Sterna, Jamese Joyce a Samuela Becketta. P\u0159eklad Martina Pokorn\u00e9ho umoc\u0148uje irsk\u00fd humor a narativn\u00ed hravost origin\u00e1lu. \u010cten\u00e1\u0159sk\u00fd z\u00e1\u017eitek.\u201c<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rom\u00e1n U pt\u00e1k\u016f plavav\u00fdch (1939) je dnes \u0159azen mezi nejv\u00fdznamn\u011bj\u0161\u00ed pr\u00f3zy 20. stolet\u00ed a jeho autor je v\u0161eobecn\u011b pova\u017eov\u00e1n za nejv\u00fdznamn\u011bj\u0161\u00edho irsk\u00e9ho spisovatele po Jamesi Joyceovi a Samuelu Beckettovi. Graham Greene text postavil po bok Sternova Tristrama Shandyho a Joyceova Odyssea, J. L. Borges jej ozna\u010dil za \u201enejslo\u017eit\u011bj\u0161\u00ed slovn\u00ed labyrint\u201c, kter\u00fd zn\u00e1, a James Joyce […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[122,123,124,59,12],"class_list":["post-379","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-oknihach","tag-flann","tag-obrien","tag-plavavych","tag-pokorny","tag-proza"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/rubato.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/379","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/rubato.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/rubato.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/rubato.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/rubato.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=379"}],"version-history":[{"count":24,"href":"http:\/\/rubato.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/379\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2551,"href":"http:\/\/rubato.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/379\/revisions\/2551"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/rubato.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=379"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/rubato.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=379"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/rubato.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=379"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}